Ranked Fixes
1) Solar window film or exterior shades on west/south glass. 2) Attic insulation and ventilation. 3) Air sealing. 4) AC duct balancing or a zoned system. 5) Ceiling fans and blackout curtains.
Combining window film with attic improvements usually gives the best result.